Prima di leggere questa poesia spero che abbiate voglia di leggere queste righe per riuscire a comprenderla.
L'infinito è di Leopardi,la commedia è quella divina di Dante, i promessi sono gli sposi di Manzoni e Zacinto è l'isola dov'è nato Foscolo.
Solone,Ovidio,Alceo e Virgilio sono ovviamente poeti greci e latini e io ovviamente ho fatto il classico e mi sono spaccata la testa per riuscire a tradurre anche solo due righe e ammetto che non ci riuscivo molto bene. Tra tutti quelli che ho tradotto l'unica che mi abbia fatto effetto è stata forse l'unica poetessa donna tra i secoli vecchi e nuovi: Saffo(Faon la fanciulla è un'espressione che viene usata da Foscolo per indicarla). Io mi sono sempre ritrovata un po' in lei dato che si dice fosse lesbica. Consiglio a tutti di leggere le sue poesie e di leggersi un po' la storia di questa donnna.
Come posso io voler scrivere?
Dopo l'infinito, la commedia,
i promessi e Zacinto?
Come posso io voler ancora scrivere?
Dopo aver tradotto con fatica i più grandi:
Solone,Ovidio,Alceo e Virgilio.
Dopo aver conosciuto LEI,
l'unica, l'unica lei,
4000 anni e di lei
lei sola: Faon la fanciulla?
Come posso io voler scrivere?
Pretendere la gloria,
pretendere di fare la storia.
A confronto nulla mi sento,
nulla offro, nulla vale.
Essere un punto tra milioni.
Una pagina tra le pagine,
un libro tra tanti,
un nulla che non vale.
Non devo voler scrivere,
ma troppe cose ho nascoste,
troppe parole non dette,
troppi sentimenti uccisi.
Dilaniati dal cuore e
corrotti con inutili pensieri della mente.
Come posso io voler scrivere lo stesso?
Scrivere in poesia, con un misero studio?
Stupidi versi,
stupide rime,
stupidi endecasillabi,
stupide licenze e matti i poesti,
che con il loro canto
hanno smosso gli animi e le menti
di chi li stava ad ascoltare.
Come posso io voler scrivere?
Se non tento, non lo so.
Io che sono solo sabbia
portata via da un colpo di vento
dalle mani di qualcuno,
mi propongo di tentare
perchè se il seme rimane incolto:
è sicuro,non germoglia.
Se si coltiva forse nasce e nasce dritto.
Ma se il seme c'è, la terra pure,
forse ci si chiederà ormai tardi,
come ha potuto non voler scrivere?
